1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

2
00:02:25,900 --> 00:02:31,260
(mochican:)må den store krigers
ånd beskytter for evigt de dødsdømte.

3
00:02:31,260 --> 00:02:33,980
(nigel:)Det skal jeg helt sikkert gøre
noget mere overkropsarbejde i fitnesscenteret.

4
00:02:33,980 --> 00:02:35,660
Er du på jorden endnu?

5
00:02:35,660 --> 00:02:37,820
Næsten der. Fortsæt.

6
00:02:49,860 --> 00:02:51,260
Okay.

7
00:02:51,260 --> 00:02:51,900
(nigel:) godt.

8
00:02:54,780 --> 00:02:56,020
Kan du se det?

9
00:02:56,020 --> 00:02:57,340
Ikke endnu.

10
00:03:00,980 --> 00:03:02,380
Hvad er det?

11
00:03:06,980 --> 00:03:09,140
En slags ceremonielt symbol.

12
00:03:10,460 --> 00:03:12,700
Der er også en inskription.

13
00:03:12,700 --> 00:03:14,140
Hvad står der?

14
00:03:14,180 --> 00:03:19,260
"må den store krigers ånd
beskyt for evigt de dødsdømte."

15
00:03:20,580 --> 00:03:22,500
Der er et maleri af en flagermus
under den.

16
00:03:22,500 --> 00:03:25,500
Flagermusen, kendt som
halshugger i mochican lore.

17
00:04:01,860 --> 00:04:02,620
Forstår det.

18
00:04:02,620 --> 00:04:03,740
Stor.

19
00:04:15,900 --> 00:04:17,580
Tag mig op.

20
00:04:17,580 --> 00:04:18,420
Højre.

21
00:04:25,540 --> 00:04:27,700
Nigel, hvad prøver du på
dræbe mig?

22
00:04:33,980 --> 00:04:35,700
Hej, syd'.

23
00:04:35,700 --> 00:04:39,140
Strom, jeg troede du døde i
angkor wat.

24
00:04:39,140 --> 00:04:41,300
Ja, det gjorde jeg også.

25
00:04:45,540 --> 00:04:45,540
{ Annonce }

26
00:04:47,980 --> 00:04:49,180
Jeg tager det.

27
00:04:50,580 --> 00:04:52,020
(strom:)kom så, syd',

28
00:04:52,020 --> 00:04:54,340
Jeg har en samler i Hong
Kong villig til at betale

29
00:04:54,340 --> 00:04:55,540
En lille formue for det.

30
00:04:55,540 --> 00:04:56,980
Og hvad skal du gøre
med det?

31
00:04:56,980 --> 00:04:58,260
Du kommer til at stikke den i en
museum.

32
00:04:58,260 --> 00:04:58,940
Giv mig det.

33
00:05:02,060 --> 00:05:03,220
Let.

34
00:05:05,980 --> 00:05:06,660
Læg den ned.

35
00:05:08,660 --> 00:05:09,860
Ned.

36
00:05:16,580 --> 00:05:17,420
Og tilbage.

37
00:05:26,820 --> 00:05:27,620
(sydney:) gå!

38
00:05:33,180 --> 00:05:34,340
(soldat:)strom, lad mig
få dem.

39
00:05:34,340 --> 00:05:35,540
(sydney:) skynd dig, nigel,
vi er der næsten.

40
00:05:38,740 --> 00:05:39,420
jeg goit.

41
00:06:01,220 --> 00:06:04,020
Vi savnede. Det er op
til dig.

42
00:06:21,900 --> 00:06:24,380
Min jeep har en flad. Jeg har
skal komme til lufthavnen.

43
00:06:24,380 --> 00:06:25,540
Det er der, vi er
på vej, men...

44
00:06:25,540 --> 00:06:27,140
Venligst.

45
00:06:27,140 --> 00:06:28,980
Nå, som du kan se,
vi har ikke plads.

46
00:06:30,260 --> 00:06:31,020
Kom ind.

47
00:06:32,140 --> 00:06:33,580
Hvor skal hun sidde?

48
00:06:45,700 --> 00:06:47,020
Du er velkommen.

49
00:06:48,300 --> 00:06:49,580
Hvorfor er hun med
sådan travlt?

50
00:06:49,580 --> 00:06:50,780
Det er flyet ikke
selv her.

51
00:06:50,780 --> 00:06:51,820
Jeg ved det ikke, men
du kan være sikker

52
00:06:51,820 --> 00:06:53,100
Det strom vil være
kommer efter os.

53
00:06:53,100 --> 00:06:54,620
Hvorfor finder du ikke ud af det
hvor er det fly?

54
00:06:54,620 --> 00:06:55,340
Jeg tjekker ind med
claudia.

55
00:06:55,340 --> 00:06:55,660
Højre.

56
00:07:27,540 --> 00:07:28,700
Åbn navigator.

57
00:07:30,060 --> 00:07:34,020
{\pos(192.180)}Begynd at surfe: www.Findyoursoulmate.Com.

58
00:07:35,340 --> 00:07:36,740
{\pos(192.200)}(telefon ringer)

59
00:07:36,740 --> 00:07:38,900
{\pos(192.200)}Svar telefon. Hej?

60
00:07:38,900 --> 00:07:42,460
{\pos(192.200)}(computerstyret stemme:)internet
websted www.Findyoursoulmate.

61
00:07:42,460 --> 00:07:45,260
Answertelephone.Com ikke fundet.

62
00:07:45,260 --> 00:07:51,820
Nej, ikke www.Telefon, bare
besvare telefon. Spring det over.

63
00:07:51,820 --> 00:07:54,220
(computer:) fil "skip-det" ikke
fundet.

64
00:07:55,700 --> 00:07:56,900
Gamle studier.

65
00:07:56,900 --> 00:07:57,900
Claudia, det er syd'.

66
00:07:57,900 --> 00:07:59,100
Hej, syd'. Har du relikvie?

67
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
Ja. Book os et fly ud af
lima derhjemme.

68
00:08:02,100 --> 00:08:03,660
{\pos(192.200)}Ja, jeg vil prøve at få en ikke-
stoppe.

69
00:08:03,660 --> 00:08:05,260
{\pos(192.200)}(computer:)stop opkald.

70
00:08:05,260 --> 00:08:06,140
Hvad?

71
00:08:06,140 --> 00:08:06,860
{\pos(192.200)}Intet.

72
00:08:09,940 --> 00:08:10,780
Nej.

73
00:08:11,900 --> 00:08:14,700
{\pos(192.200)}Hej? Hej?

74
00:08:25,980 --> 00:08:29,180
Jeg sulter. Det var det enten
dette eller en pose flæskesvær.

75
00:08:29,180 --> 00:08:30,820
Nå, det ved du i hvert fald
hvad er der i flæskesværene.

76
00:08:30,820 --> 00:08:32,540
Hvad er historien med
flyveturen til lima?

77
00:08:32,540 --> 00:08:37,420
Forfalder om ethvert sekund. Samme fyr som
laver disse bøger flyrejserne.

78
00:08:38,580 --> 00:08:53,060
(motor sputtering)

79
00:08:53,060 --> 00:08:54,220
Det lyder ikke særlig
godt.

80
00:08:58,460 --> 00:09:00,540
Håber det ikke er vores
fly.

81
00:09:00,540 --> 00:09:01,540
Det er det eneste fly.

82
00:09:05,660 --> 00:09:06,820
Det går ikke
at holde op.

83
00:09:06,820 --> 00:09:09,820
Det er mig, der laver
de beslutninger.

84
00:09:09,820 --> 00:09:12,300
Du udsætter os hver for sig
tid vi tager er kasse i luften.

85
00:09:12,300 --> 00:09:13,700
Det lover godt.

86
00:09:16,580 --> 00:09:17,540
Eftermiddag.

87
00:09:19,020 --> 00:09:19,740
Tak.

88
00:09:21,140 --> 00:09:24,860
Jeg er kaptajn clark. Jeg tager det
er i alle på vej mod lima?

89
00:09:24,860 --> 00:09:26,620
Hvad er der galt med
flyet?

90
00:09:26,620 --> 00:09:29,580
Det er styrbordsmotoren ikke
ret udviklet fuld kraft endnu.

91
00:09:29,580 --> 00:09:31,340
Hvor længe vil det
tage at rette?

92
00:09:31,340 --> 00:09:33,900
Åh, et par timer,
måske en dag.

93
00:09:33,900 --> 00:09:36,380
Det er ude af
spørgsmålet.

94
00:09:37,940 --> 00:09:40,260
Nå, vi kan tage afsted nu
og lav reparationer i lima,

95
00:09:40,260 --> 00:09:43,300
Bortset fra at vi ikke vil klatre som
hurtigt eller flyve lige så højt.

96
00:09:44,820 --> 00:09:46,300
Er det farligt?

97
00:09:46,300 --> 00:09:48,860
Nå, når du flyver med en kompromitteret
fly, ja, der er en risiko.

98
00:09:49,900 --> 00:09:51,420
Jeg siger, at vi tager vores chancer.

99
00:09:53,700 --> 00:09:54,940
Vi er nødt til at få
ud herfra.

100
00:09:54,940 --> 00:09:55,940
Nå, selvfølgelig, men...

101
00:09:55,940 --> 00:09:56,940
Strom.

102
00:09:56,940 --> 00:09:58,420
Du vil tage
en stemme?

103
00:09:58,420 --> 00:10:03,380
Ja. Og... jeg vil gerne
at fylde stemmeboksen.

104
00:10:05,060 --> 00:10:07,780
Flight syv afgår til
lima, går nu ombord.

105
00:10:07,780 --> 00:10:11,300
Alle passagerer bedes fortsætte
til flyet. Har du brug for hjælp?

106
00:10:37,940 --> 00:10:41,100
På ringen med dyrene,
det skal være flagermusen.

107
00:10:44,940 --> 00:10:46,620
Er du sikker på, at du vil åbne den?

108
00:10:46,620 --> 00:10:49,180
Sydney, tror du virkelig
som jeg vil frigive

109
00:10:49,180 --> 00:10:50,900
Ånden af en gammel
mochican kriger?

110
00:10:50,900 --> 00:10:53,060
Jeg ved det ikke, nigel, men
hvis han er derinde,

111
00:10:53,060 --> 00:10:54,700
Han har været spærret inde i tretten
hundrede år.

112
00:10:54,700 --> 00:10:56,820
Jeg ville blive ret sur.

113
00:11:08,220 --> 00:11:10,180
Jeg tror, jeg finder på noget
at drikke. Vil du have noget?

114
00:11:10,180 --> 00:11:11,180
Nej tak.

115
00:11:18,020 --> 00:11:19,900
Så tæt som vi var --

116
00:11:19,900 --> 00:11:23,740
Og... vi var tæt på --

117
00:11:23,740 --> 00:11:27,620
Jeg er ikke sikker på, at jeg fangede
dit navn. Nigel bailey.

118
00:11:27,620 --> 00:11:30,420
Kate. Tak igen
til liften.

119
00:11:30,420 --> 00:11:32,540
Sikker. Kate...

120
00:11:33,980 --> 00:11:34,820
Smith.

121
00:11:34,820 --> 00:11:36,860
Okay.

122
00:11:36,860 --> 00:11:39,420
Jeg håber det... Det var det ikke
akavet for dig og...

123
00:11:39,420 --> 00:11:41,180
Åh, sydney? Åh,
nej, nej,

124
00:11:41,180 --> 00:11:44,740
Vi... Vi... Vi arbejder bare
sammen. Sådan noget.

125
00:11:44,740 --> 00:11:46,300
Åh. Hvad laver du?

126
00:11:46,300 --> 00:11:51,020
Vi er lærere. Historie.
Du?

127
00:11:51,020 --> 00:11:52,740
Missionsarbejde.

128
00:12:02,300 --> 00:12:05,020
Du ved, dette område, vi flyver
over er faktisk fascinerende.

129
00:12:05,020 --> 00:12:06,900
Folket er efterkommere af
mochicanerne.

130
00:12:09,420 --> 00:12:12,060
Et præ-incan samfund, der
har beboet regionen

131
00:12:12,060 --> 00:12:17,500
Siden det tredje århundrede f.Kr. hans
lubeck, antropolog.

132
00:12:17,500 --> 00:12:24,060
Og hvad med dig? Hvad bringer
dig til denne del af verden?

133
00:12:27,460 --> 00:12:29,980
Det ville være din cue til
svare.

134
00:12:31,740 --> 00:12:34,660
Hvis jeg fortæller dig, lover du så at lukke
for helvede til resten af flyveturen?

135
00:12:34,660 --> 00:12:36,660
Alt du skulle gøre var...

136
00:12:36,660 --> 00:12:37,180
Plast.

137
00:12:39,420 --> 00:12:41,100
...Spørge.

138
00:13:15,260 --> 00:13:16,660
Jeg har lige set
noget.

139
00:13:16,700 --> 00:13:18,460
(co-pilot:)nummer to
vil ikke tage denne form for omdrejninger.

140
00:13:18,460 --> 00:13:19,580
Hold dig væk fra mit ansigt,
okay?

141
00:13:52,340 --> 00:13:54,420
Vi mister højde.

142
00:14:40,220 --> 00:14:41,580
Kom nu.

143
00:14:41,580 --> 00:14:43,060
Jeg vil tjekke på
andre. Du bliver hos dem.

144
00:14:46,380 --> 00:14:49,860
Min andenpilot er død.
Kommer alle andre ud okay?

145
00:14:49,860 --> 00:14:51,860
Alle undtagen de gamle
fyr med brillerne.

146
00:14:51,860 --> 00:14:53,220
Okay, du får dig selv
ud. Jeg finder ham.

147
00:14:53,220 --> 00:14:55,300
(stønner)

148
00:14:55,300 --> 00:14:56,220
Der er han.

149
00:15:10,140 --> 00:15:12,940
Åh! Langsomt. Mit ben.

150
00:15:12,940 --> 00:15:14,020
Okay.

151
00:15:14,020 --> 00:15:16,940
Nej, nej tak.
Min... Min værdi.

152
00:15:22,820 --> 00:15:24,780
Her, kom ned, jeg skal
give ham til dig.

153
00:15:24,780 --> 00:15:25,980
Ja.

154
00:15:25,980 --> 00:15:29,460
Okay, nemt, nemt.
Okay, har du ham?

155
00:15:29,460 --> 00:15:30,060
Ja.

156
00:15:30,060 --> 00:15:30,500
Der går du.

157
00:15:34,540 --> 00:15:35,580
Jeg har ham, jeg har ham.

158
00:15:42,780 --> 00:15:44,820
(sydney:)nigel, fartøjet.

159
00:16:01,180 --> 00:16:05,580
Okay, hør efter.
Jeg prøvede en mayday,

160
00:16:05,580 --> 00:16:07,300
Men det var radioerne
slået ud i styrtet.

161
00:16:07,300 --> 00:16:08,620
Hvad med nødsituationen
locator?

162
00:16:08,620 --> 00:16:11,020
Vil ikke være nogen hjælp.
Brækkede i sidste måned.

163
00:16:11,060 --> 00:16:13,260
Vi... kom ikke udenom
at få det ordnet.

164
00:16:14,740 --> 00:16:16,420
Intet signal. Det må jeg være
ud af fodsporet.

165
00:16:16,420 --> 00:16:17,940
Vi skulle aldrig have taget
af i det fly.

166
00:16:17,940 --> 00:16:19,340
Det er motoren ikke
hvad bragte os ned.

167
00:16:20,500 --> 00:16:21,820
Okay, vi giver.

168
00:16:21,820 --> 00:16:23,340
Maskingeværild.

169
00:16:23,340 --> 00:16:24,940
Maskingeværild?
Fra hvem?

170
00:16:24,980 --> 00:16:26,860
Vi fløj igennem
en krigszone.

171
00:16:26,860 --> 00:16:31,380
Oprørstropperne havde forsøgt at dræbe
mochicaerne for at vinde territorium.

172
00:16:31,380 --> 00:16:32,980
Tja, hvorfor skulle de det
skyder på os?

173
00:16:32,980 --> 00:16:34,220
Vi er tydeligvis ikke en del
af krigen.

174
00:16:34,220 --> 00:16:35,500
Nå, måske de
ved noget

175
00:16:35,500 --> 00:16:37,020
Om nogen i dette
gruppe, som jeg ikke gør.

176
00:16:40,340 --> 00:16:44,660
I kan alle bare blive ved
og find ud af det, okay? Ikke mig.

177
00:16:44,660 --> 00:16:48,980
(trommeslag)

178
00:16:48,980 --> 00:16:50,420
Krigstrommer.

179
00:16:54,540 --> 00:16:55,860
Headhuntere.

180
00:16:55,860 --> 00:16:58,860
Kom nu, i denne tid?
Behage.

181
00:16:58,860 --> 00:17:00,100
Det er muligt.

182
00:17:00,100 --> 00:17:01,940
Kan du fortælle hvad
siger de?

183
00:17:04,660 --> 00:17:06,020
Jeg er bange for ikke.

184
00:17:06,020 --> 00:17:09,660
Nå, i så fald går vi
nordvest mod Valverde,

185
00:17:09,660 --> 00:17:11,100
Væk fra trommerne.

186
00:17:14,740 --> 00:17:17,620
Vi rejser let. Forlad
bagage.

187
00:17:23,820 --> 00:17:25,140
(sydney:)nigel, hjælp
professoren.

188
00:17:25,140 --> 00:17:26,860
Jeg tager en anden
kig i cockpittet.

189
00:17:26,860 --> 00:17:27,900
Nej, nej, nej.

190
00:17:40,620 --> 00:17:41,420
Gamle studier.

191
00:17:42,900 --> 00:17:44,060
Ja, jeg reserverede to pladser på det
flyvning.

192
00:17:46,620 --> 00:17:47,700
Hvorfor skulle jeg ønske at omplanlægge?

193
00:17:49,780 --> 00:17:51,700
Gik de glip af deres fly?

194
00:17:58,700 --> 00:17:59,900
(optaget besked) satellitten
telefon, du forsøger at få fat i

195
00:17:59,900 --> 00:18:02,740
Svarer ikke eller er udenfor
dækningsområdet.

196
00:18:11,380 --> 00:18:13,820
(nigel:)men alligevel, altså, det må du
enig, at hovedjagt er barbarisk.

197
00:18:13,820 --> 00:18:16,380
Nej, nej, nej, det må du ikke være
så hurtig til at dømme dem.

198
00:18:16,380 --> 00:18:19,780
Som løver i naturen, de
ville ikke skade nogen, medmindre det blev provokeret.

199
00:18:19,780 --> 00:18:22,060
Oprørstropperne prøver
at udrydde dem.

200
00:18:22,060 --> 00:18:26,060
Så for at redde sig selv, har de gjort det
vendte tilbage til deres vilde veje.

201
00:18:26,060 --> 00:18:27,500
Er du okay?

202
00:18:29,300 --> 00:18:31,380
Jeg gør ikke... Jeg gør ikke
tror jeg kan følge med.

203
00:18:31,380 --> 00:18:33,300
Kaptajn.

204
00:18:33,300 --> 00:18:34,260
Hvad er der i vejen?

205
00:18:34,260 --> 00:18:35,060
Hold op et sekund.

206
00:18:35,060 --> 00:18:36,780
Den gamle mand er
bremser os.

207
00:18:36,780 --> 00:18:37,820
Ja.

208
00:18:37,820 --> 00:18:39,660
Vi burde gå
ham bagved.

209
00:18:39,660 --> 00:18:40,940
Ingen måde.

210
00:18:40,940 --> 00:18:43,140
Vædder på, at du vil efterlade din egen
mor bag for at redde din røv.

211
00:18:44,940 --> 00:18:46,100
Det ville ikke gøre ondt
at hvile sig.

212
00:18:47,500 --> 00:18:48,020
Tak.

213
00:18:56,140 --> 00:18:56,860
Er du okay?

214
00:18:56,860 --> 00:18:57,860
Ja.

215
00:18:57,860 --> 00:19:00,180
Hvilken samling.

216
00:19:00,180 --> 00:19:02,300
Spørgsmålet er: Kan
stoler vi på nogen af dem?

217
00:19:02,300 --> 00:19:06,220
(nigel:)kate, "missionæren",
har en pistol i tasken.

218
00:19:08,460 --> 00:19:11,140
(sydney:)Jeg gad vide, hvad mr.
Der er personlighed i ham.

219
00:19:15,180 --> 00:19:18,460
Det er der også mulighed for
kaptajnen dræbte sin andenpilot.

220
00:19:18,460 --> 00:19:19,100
Du laver sjov.

221
00:19:20,460 --> 00:19:21,940
Der var minimal skade
til cockpittet

222
00:19:21,940 --> 00:19:23,780
Og der var andenpiloten,
faldt sammen i sin stol.

223
00:19:23,780 --> 00:19:26,300
De skændtes
øjeblik flyet ankom.

224
00:19:30,860 --> 00:19:32,380
Den gamle virker sød.

225
00:19:32,380 --> 00:19:35,820
Ja. Det er nok derfor, vi
skal stole mindst på ham.

226
00:20:06,900 --> 00:20:08,460
(sydney: Det ligner nogle
en slags gammel minelejr.

227
00:20:08,460 --> 00:20:11,060
Okay, se efter hvad som helst
kan bruge til at komme ud herfra.

228
00:20:39,700 --> 00:20:41,380
(nigel:)Jeg kan gætte, hvad der evt
er sket med hovedet.

229
00:20:41,380 --> 00:20:44,300
Det er det samme mønster som os
så i mochican-hulen.

230
00:20:44,300 --> 00:20:46,100
(kaptajn:) hvad er du
gør? Kom ud derfra.

231
00:20:48,620 --> 00:20:50,660
Jeg fortalte dig, den er død.

232
00:20:50,660 --> 00:20:52,340
Tja, hvis det ville være startet,
du ville have været halvvejs til lima

233
00:20:52,340 --> 00:20:53,380
Og lod os dø.

234
00:20:55,020 --> 00:20:57,500
Du er død alligevel hvis
du rører mig nogensinde igen.

235
00:21:03,180 --> 00:21:05,660
Har vi ikke problemer nok?
Vi skal holde sammen.

236
00:21:05,660 --> 00:21:07,620
Hvordan laver vi nu
virker denne lastbil?

237
00:21:07,620 --> 00:21:09,340
Der er stadig brændstof
i tanken.

238
00:21:09,340 --> 00:21:10,780
(kaptajn:) se, jeg kan få
værktøjssættet fra flyet,

239
00:21:10,780 --> 00:21:14,220
Jeg opfanger et batteri,
måske nogle bælter, hvem ved?

240
00:21:14,220 --> 00:21:15,660
Det er et forsøg værd.

241
00:21:15,660 --> 00:21:16,820
Tilbage til flyet?

242
00:21:16,820 --> 00:21:18,580
(kate:) det vil tage timer.

243
00:21:18,580 --> 00:21:21,220
Det vil Lubeck ikke
gøre det meget længere.

244
00:21:21,220 --> 00:21:24,260
Okay, fint. Det skal jeg
hovedet tilbage.

245
00:21:24,260 --> 00:21:27,940
Jeg tager med dig. Hvorfor gør du ikke
to ser om der er andet

246
00:21:27,940 --> 00:21:29,700
Det kan måske hjælpe os?
Mad, vand, våben.

247
00:22:02,500 --> 00:22:02,940
(sydney:)skjul.

248
00:22:25,340 --> 00:22:25,340
{ Annonce }

249
00:23:22,060 --> 00:23:36,980
(krigstrommer slår)

250
00:23:46,580 --> 00:23:47,820
De kommer tættere på.

251
00:23:47,820 --> 00:23:49,260
Det her er bare vanvittigt
sidder her sådan her.

252
00:24:04,540 --> 00:24:06,700
Jeg slog ham ikke ihjel, hvis
det er det du tænker.

253
00:24:07,940 --> 00:24:11,220
Det så du ikke ud til at have
et meget symbiotisk forhold.

254
00:24:11,220 --> 00:24:14,900
Han var en elendig pilot,
men jeg dræber ikke mit mandskab.

255
00:24:14,900 --> 00:24:17,260
Gør rekruttering af nye
meget mere kompliceret.

256
00:24:20,180 --> 00:24:22,420
Se, jeg har batteriet
ud. Vi har arbejde at gøre.

257
00:24:30,660 --> 00:24:32,820
Gem en værdifuld
antikken derinde?

258
00:24:38,380 --> 00:24:40,860
Sydney fox har været
i aviserne før.

259
00:24:43,100 --> 00:24:46,100
Hvorfor gør en missionær
have en pistol i tasken?

260
00:24:51,380 --> 00:24:52,980
Det er en farlig
verden, nigel.

261
00:24:55,780 --> 00:24:57,140
Men så ved du det
det, gør du ikke?

262
00:25:16,020 --> 00:25:17,420
Oprørernes angrebsgruppe.

263
00:25:18,940 --> 00:25:20,020
Det kommer derovre.

264
00:25:25,460 --> 00:25:26,180
Hvad laver du?

265
00:25:26,180 --> 00:25:27,060
Kom væk herfra.

266
00:25:43,900 --> 00:25:45,980
Jeg kan ikke finde nogen at tale med
i lima.

267
00:25:45,980 --> 00:25:47,460
Det er ikke et ruteflyselskab.

268
00:25:47,460 --> 00:25:50,100
Det eneste jeg har kunnet
bekræfte er, at flyet lettede.

269
00:25:52,060 --> 00:25:53,260
Nå, du er staten
afdeling.

270
00:25:53,260 --> 00:25:54,380
Du skal vide noget.

271
00:25:56,500 --> 00:25:59,340
Jeg vil blive spændt, hvis jeg vil.

272
00:26:06,260 --> 00:26:08,580
(sydney:)hvor var du
lære at gøre det?

273
00:26:08,580 --> 00:26:09,260
Endnu et cras

274
00:26:10,500 --> 00:26:12,500
Du har haft held med
fly.

275
00:26:12,500 --> 00:26:15,700
Nå, det sker, når du løber
stoffer til det columbianske kartel.

276
00:26:17,940 --> 00:26:23,300
Fredskorps, '92 til '96.

277
00:26:23,300 --> 00:26:25,460
Når der ikke er penge, lærer du
at nøjes med det, du har.

278
00:26:28,340 --> 00:26:29,500
Okay, lad os loade'er op.

279
00:26:29,500 --> 00:26:29,980
Okay.

280
00:26:53,300 --> 00:26:54,260
Nigel!

281
00:27:02,380 --> 00:27:03,380
Nigel!

282
00:27:11,740 --> 00:27:13,940
(vagt:)hold dig i bevægelse.
Stop med at bremse.

283
00:27:13,940 --> 00:27:16,500
(nigel:) vi prøver,
men han er såret.

284
00:27:38,740 --> 00:27:40,900
Venligst, denne mand har brug for
lægehjælp.

285
00:27:50,500 --> 00:27:53,580
Hvor er denne mand?
Han var med dig, ikke?

286
00:27:56,220 --> 00:27:59,540
Han stak af før
du gos.

287
00:27:59,540 --> 00:28:00,780
Vi aner ikke
hvor han gik.

288
00:28:18,420 --> 00:28:19,180
(sydney:)clark?

289
00:28:21,020 --> 00:28:22,260
Hvad laver du?

290
00:28:22,260 --> 00:28:24,860
Jeg skal bruge en neglefil til
rense tændrørene.

291
00:28:31,900 --> 00:28:32,980
Spørg næste gang.

292
00:28:32,980 --> 00:28:34,300
Tak.

293
00:28:38,260 --> 00:28:42,220
Jeg fandt friske støvleaftryk,
militær, der fører til grusvejen.

294
00:28:42,220 --> 00:28:43,420
Nu, hvor end de er
tog dem,

295
00:28:43,420 --> 00:28:44,500
Det vil de ikke
holde dem i live længe.

296
00:28:44,500 --> 00:28:45,980
Går det her
at starte?

297
00:28:45,980 --> 00:28:49,220
Nå, jeg er en pilot, ikke en mekaniker,
men jeg ved det om et par minutter.

298
00:28:55,340 --> 00:28:55,700
(vagt:)vel?

299
00:28:57,540 --> 00:29:00,260
Tobar stak af før vi kunne
finde ham. Han er ingen steder at finde.

300
00:29:00,260 --> 00:29:05,460
Han var på det fly
og han er stadig i live.

301
00:29:05,460 --> 00:29:10,260
Og endnu en gang har du mistet ham.
Lås fangerne inde. Find tobar.

302
00:29:11,220 --> 00:29:22,700
(taler på spansk)

303
00:29:35,180 --> 00:29:36,420
Okay,

304
00:29:36,420 --> 00:29:37,820
Lad os prøve det igen.

305
00:29:41,780 --> 00:29:44,020
Okay, kom så skat,
kom nu.

306
00:29:45,140 --> 00:29:52,700
(motorstart)

307
00:29:52,700 --> 00:29:55,380
Jeg har brug for noget
spæd karburatoren.

308
00:30:01,860 --> 00:30:05,340
Halvfems procent alkohol, en
hundrede dollars en ounce.

309
00:30:10,740 --> 00:30:13,100
Okay, lad os prøve igen.

310
00:30:14,100 --> 00:30:20,060
(motoren sputter starter derefter)

311
00:30:20,060 --> 00:30:20,780
Ja!

312
00:30:25,220 --> 00:30:26,100
Lad os gå.

313
00:30:31,020 --> 00:30:32,300
(sydney:) lad os finde
de andre.

314
00:30:36,300 --> 00:30:39,340
(professor:)mit arbejde. Behage.

315
00:30:39,340 --> 00:30:41,460
(soldat:)brænd det.

316
00:30:42,860 --> 00:30:46,700
(professor:) nej. Min bog vil
aldrig blive offentliggjort.

317
00:30:48,940 --> 00:30:50,340
Det ville have fortalt verden

318
00:30:50,340 --> 00:30:54,540
Hvordan disse oprørere bruger deres
våben til at udrydde en stamme.

319
00:30:57,460 --> 00:30:59,060
Du kan takke tobar
for det.

320
00:30:59,060 --> 00:31:01,260
Han forsynede dem med
våbnene.

321
00:31:03,860 --> 00:31:05,420
Hans fejl var rivende
dem af.

322
00:31:05,420 --> 00:31:07,820
Han tog deres ney for en forsendelse
som aldrig blev leveret.

323
00:31:07,820 --> 00:31:10,020
Hvordan ved du det?

324
00:31:10,020 --> 00:31:11,260
Jeg har fulgt ham
i uger.

325
00:31:13,380 --> 00:31:16,940
Det lyder ikke som
missionsarbejde. Hvem er du?

326
00:31:19,260 --> 00:31:20,620
Interpol.

327
00:31:33,980 --> 00:31:35,460
(sydney:) stop. Tobars taske.

328
00:31:46,140 --> 00:31:49,420
Nå, det tror jeg
forklarer

329
00:31:49,420 --> 00:31:50,980
Hvorfor han var så ængstelig
at komme ud herfra.

330
00:31:52,420 --> 00:31:54,660
Tja, det burde råde bod på
dine år i fredskorpset.

331
00:31:54,660 --> 00:31:57,540
Nå, bedre os end
oprørerne.

332
00:31:57,540 --> 00:31:58,500
Os?

333
00:31:58,500 --> 00:31:59,660
Ja.

334
00:31:59,660 --> 00:32:01,580
(krigstrommer slår)

335
00:32:01,580 --> 00:32:02,820
Hvad er det?

336
00:32:10,620 --> 00:32:16,700
(fluer summer)

337
00:32:18,020 --> 00:32:21,340
Deraf udtrykket
"headhuntere."

338
00:32:21,340 --> 00:32:23,980
Håber de andre ikke har
mødte samme skæbne.

339
00:32:23,980 --> 00:32:25,900
Lad os finde ud af det.

340
00:32:27,860 --> 00:32:29,260
Vi må hellere fortsætte
fod herfra.

341
00:32:33,980 --> 00:32:36,380
Vi har modtaget vores
ordre om at flytte ud.

342
00:32:36,380 --> 00:32:38,020
Henrett fangerne.

343
00:32:58,260 --> 00:32:58,260
{ Annonce }

344
00:33:04,660 --> 00:33:11,500
(taler på spansk)

345
00:33:28,420 --> 00:33:29,260
'ammunitionstelt.

346
00:33:32,860 --> 00:33:37,420
(taler på spansk)

347
00:33:37,420 --> 00:33:38,980
Como esta, muchacho?

348
00:33:59,340 --> 00:34:01,060
Okay, lad os gå.

349
00:34:09,700 --> 00:34:13,300
(soldat:)stop. Vend om.

350
00:34:35,860 --> 00:34:39,180
(taler på spansk)

351
00:34:39,180 --> 00:34:39,780
Dræb dem.

352
00:34:45,020 --> 00:34:46,220
Sæt dig ind i lastbilen.

353
00:34:49,180 --> 00:34:49,860
Få den anden side.

354
00:34:58,060 --> 00:34:59,260
Min værdi.

355
00:35:05,020 --> 00:35:06,900
Jeg kan ikke få det her
ting startede.

356
00:35:06,900 --> 00:35:07,820
Jeg kan hot-wire det.

357
00:35:18,300 --> 00:35:19,220
Kom nu, kom nu.
Kom nu.

358
00:35:20,300 --> 00:35:25,620
(taler på spansk)

359
00:35:30,660 --> 00:35:31,580
Nej!

360
00:35:36,500 --> 00:35:37,940
(nigel:)skyd dækkene!

361
00:35:48,180 --> 00:35:49,300
(sydney:)hvordan går det med lubeck?

362
00:35:49,300 --> 00:35:50,260
(nigel:)han er væk.

363
00:35:51,460 --> 00:35:52,540
Er du okay?

364
00:35:52,540 --> 00:35:56,260
Jeg troede, jeg var død.
Hvad nu?

365
00:35:56,260 --> 00:35:58,260
(sydney:) gør hvad vi
kom til at gøre.

366
00:35:58,260 --> 00:35:59,820
Hvor gemte du dig
fartøjet?

367
00:35:59,820 --> 00:36:01,380
Jeg forlod den kl
minelejren.

368
00:36:24,740 --> 00:36:25,580
Hej, nigel.

369
00:36:25,580 --> 00:36:27,060
Hej.

370
00:36:27,060 --> 00:36:28,580
Gør mig en tjeneste og
giv mig posen.

371
00:36:40,100 --> 00:36:43,140
(sydney:) lad mig gætte,
du arbejder med jacob strom.

372
00:36:43,140 --> 00:36:44,980
Har været partnere i årevis.

373
00:36:46,620 --> 00:36:47,900
Smugling af oldsager.

374
00:36:49,740 --> 00:36:52,740
Øh huh. Kommer til at savne
det gamle fly.

375
00:36:52,740 --> 00:36:55,220
Men med de penge, vi
fundet i tobars taske

376
00:36:55,220 --> 00:36:57,420
Og hvad samleren vil
giv os for dette fartøj,

377
00:36:57,420 --> 00:37:01,060
Det er alt sammen godt.
På dine knæ.

378
00:37:04,980 --> 00:37:05,620
Lad os gå.

379
00:37:10,340 --> 00:37:12,500
På dine knæ, nu!

380
00:37:32,780 --> 00:37:33,620
Nigel, åbn den.

381
00:37:33,620 --> 00:37:34,540
Hvad?

382
00:37:34,540 --> 00:37:36,020
Hvad har vi
skal tabe?

383
00:37:36,020 --> 00:37:38,020
"må den store kriger for evigt
beskytte de dødsdømte."

384
00:37:40,300 --> 00:37:41,460
Vi er dømt.

385
00:37:41,460 --> 00:37:43,180
Det mochicanske symbol til døden...

386
00:37:43,180 --> 00:37:45,940
Symbol på den tredje ring.

387
00:37:45,940 --> 00:37:47,140
Jeg har ingen idé om...

388
00:37:47,140 --> 00:37:47,780
Den midterste ring.

389
00:37:47,780 --> 00:37:48,340
Gæt det.

390
00:37:48,340 --> 00:37:49,180
(nigel:)et gæt?

391
00:37:49,180 --> 00:37:50,300
En uddannet en.

392
00:38:38,020 --> 00:38:39,620
Legenden havde ret.

393
00:38:39,620 --> 00:38:42,660
Ånden kom tilbage til
beskytte de dødsdømte.

394
00:38:42,660 --> 00:38:45,140
Nu er den tilbage, hvor den hører hjemme.

395
00:38:47,980 --> 00:38:49,860
Om emnet hvor man
hører til...

396
00:38:49,860 --> 00:38:52,100
(stamme råber)
ja.

397
00:38:57,380 --> 00:38:58,740
(kate:) hvad var det
alt om?

398
00:38:58,740 --> 00:39:00,060
(sydney:)vi forklarer
senere.

399
00:39:04,180 --> 00:39:04,180
{ Annonce }

400
00:39:08,060 --> 00:39:10,260
Morgen, nigel, hvordan
var din weekend?

401
00:39:10,260 --> 00:39:11,540
Okay.

402
00:39:11,540 --> 00:39:12,740
Hvad er der galt?

403
00:39:12,740 --> 00:39:14,220
Intet, virkelig.

404
00:39:15,380 --> 00:39:17,540
Det burde du være
op, spændt.

405
00:39:17,540 --> 00:39:19,020
Mochica fartøjets
sikkert på museet.

406
00:39:19,020 --> 00:39:20,980
Det er dig og sydney
helte i peru.

407
00:39:20,980 --> 00:39:23,220
Ja. Eventuelle beskeder
for mig?

408
00:39:23,220 --> 00:39:25,580
Forventer du et opkald?

409
00:39:25,580 --> 00:39:27,580
Åh, hej, morgen,
nigel.

410
00:39:27,580 --> 00:39:29,820
Vi har brug for den fax fra
udgiver. Kom det ind?

411
00:39:29,820 --> 00:39:30,660
Lige her.

412
00:39:30,660 --> 00:39:31,860
Åh, tak.

413
00:39:33,500 --> 00:39:35,060
Hvem er hun sammen med?

414
00:39:35,060 --> 00:39:36,500
Du ved, nigel,

415
00:39:36,500 --> 00:39:39,220
Sydney behøver ikke at klare
alle hendes møder med dig.

416
00:39:39,220 --> 00:39:40,980
Antagoniserer jeg alle
kvinder?

417
00:39:42,220 --> 00:39:43,660
En kvinde har fået dig ned.

418
00:39:45,420 --> 00:39:48,340
Du møder nogen, dig
slog virkelig til.

419
00:39:48,340 --> 00:39:51,420
Hun siger "ring til mig"
så ringer du.

420
00:39:51,420 --> 00:39:55,380
Hun returnerer ikke din
opkald, ikke én af dem.

421
00:39:55,380 --> 00:39:56,500
Intet svar, intet.

422
00:40:00,380 --> 00:40:01,340
Hej.

423
00:40:07,660 --> 00:40:09,780
Hvorfor fortalte du mig det ikke
hvem var hun derinde med?

424
00:40:09,780 --> 00:40:11,580
Jeg kan bare godt lide
se dig lide.

425
00:40:11,580 --> 00:40:14,940
(sydney:)nigel, kate har en fantastisk
forbindelse med et forlag i new york.

426
00:40:14,940 --> 00:40:17,180
Professor lubecks bog er
endelig vil blive offentliggjort.

427
00:40:17,180 --> 00:40:19,380
Og vi har lige fået bekræftet
at provenuet

428
00:40:19,380 --> 00:40:21,780
Vil gå til en fond
til fordel for mochicaerne.

429
00:40:21,780 --> 00:40:22,580
Er det ikke fantastisk?

430
00:40:27,580 --> 00:40:27,980
(sydney:) claudia?

431
00:40:28,940 --> 00:40:31,060
Jeg synes, vi skal gå
til det møde nu.

432
00:40:31,060 --> 00:40:33,540
Hvilket møde? Det gør vi ikke
holde et møde.

433
00:40:34,620 --> 00:40:37,660
Du ved, det møde,
med den fyr,

434
00:40:37,660 --> 00:40:40,780
På tt sted, ca
den ting?

435
00:40:43,420 --> 00:40:46,100
Åh, det møde. Farvel.

436
00:40:47,900 --> 00:40:49,300
Dejligt at se dig, kate.

437
00:40:49,300 --> 00:40:51,020
Ja, vi ses senere
syd'.

438
00:40:53,180 --> 00:40:55,980
Du returnerede ikke min
opkald.

439
00:40:55,980 --> 00:40:58,300
Jeg ville overraske
dig.

440
00:40:59,860 --> 00:41:01,380
Overrasket.

441
00:41:01,380 --> 00:41:04,460
Jeg ville se, om vi
kunne starte på en frisk.

442
00:41:04,460 --> 00:41:09,740
Ingen løgne, ingen falske identiteter,
intet bedrag.

443
00:41:09,740 --> 00:41:13,500
Du mener starte igen, fra
begyndelsen igen?

444
00:41:13,500 --> 00:41:20,820
Nøjagtig. Og hvis jeg husker det
korrekt, jeg sad på dit skød.

445
00:41:25,540 --> 00:41:27,620
Undertekst af: Kiasuseven

446

447
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloadet fra www.AllSubs.org

448
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0